Florile dalbe
- Scoală gazdă din pătuţ, florile dalbe,
Şi ne dă un colăcuţ, florile dalbe; - Că mămuca n-o făcut, florile dalbe,
Sâtă deasa n-o avut, florile dalbe; - Pă când sât-o căpătat, florile dalbe,
Covata i s-o crăpat, florile dalbe; - L-o sfădit mama pă tata, florile dalbe,
Di ce n-o lipit covata, florile dalbe; - Când covata o tomnit, florile dalbe,
Cuptoru'nu o urnit, florile dalbe; - Când cuptorul o pornit, florile dalbe,
Anul Nou o şi zânit, florile, florïle dalbe.
Das Weihnachtslied "Florile Dalbe" ist eins der bekanntesten rumänischen Weihnachtslieder und hat je nach der Region des Landes verschiedene Versionen.
"Florile Dalbe" sind weiße Apfelblumen, die sehr oft in den rumänischen Weihnachtslieder erscheinen und die Reinheit und Freude der christlichen Feiertage symbolisieren. Das Lied wird meistens von den Kindern gesungen, die wir vor den Haustüren empfangen und uns mit ihren kindlichen Stimmen erfreuen. Sie werden dann vom Gastgeber mit Äpfel, Nüssen und süße Backwaren beschenkt, in unseren Zeiten und vor allem in den Großstädten auch mit Geld.
Abgesehen von ihrer reinen Bedeutung sind die weißen Blüten auch mit dem Brauch der Vorfahren verbunden, im Dezember einen jungen Apfelzweig ins Wasser zu werfen. Wenn er bis zum neuen Jahr sprießt und sogar blüht, ist dies eine gute Nachricht für das neue Jahr. Der Apfel bedeutet Jugend, Gesundheit, Freude und Wohlstand für das neue Jahr.
So hatte der Apfel mitten im Winter eine besondere Bedeutung, als Weihnachten und die Geburt Christi gefeiert wurden.
Noch zu erwähnen ist, dass Weihnachtslieder über "Florile dalbe" vorchristliche Weihnachtslieder waren, die im zeitigen Frühjahr gesungen wurden, aber im Laufe der Zeit auch mit religiösen Versen angereichert wurden, wie das folgende:
Iată vin colindători,
Florile dalbe,
Noaptea pe la cântători,
Florile dalbe.
Și ei vin mereu, mereu,
Florile dalbe,
Și-l aduc pe Dumnezeu,
Florile dalbe.
Dumnezeu adevărat,
Florile dalbe,
Soare-n raze luminat.
Florile dalbe, Florile dalbe.
